Skip to content    
NSW GovernmentMaritime
  1. Home
  2. Safety Message Translations
  3. Vietnamese Translations
  4. Big Ships
Bookmark and Share

Tàu lớn và thuyền nhỏ

NSW có một số cảng dùng chung cho các loại tàu bè lớn và nhỏ. Những hoạt động tổng hợp như vậy đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt của mọi thuyền trưởng.

Dù sử dụng tàu thương mại hay tàu bè giải trí, trách nhiệm của bạn đều giống nhau. Ðó là phải giữ khoảng cách an toàn, không được đến gần các tàu lớn.

Chủ tàu/thuyền trưởng các tàu nhỏ hơn, cả tàu thương mại lẫn tàu giải trí, cần phải hiểu rằng các tàu lớn thường chỉ được đi lại trên một số kênh lạch nhất định mà không được đổi hướng, việc lèo lái cũng không dễ dàng và cần phải có đủ khoảng cách để dừng tàu. Khi ở ngoài biển khơi, tầm quan sát trên đài chỉ huy của các tàu lớn thì khá xa. Tuy nhiên khi ở trong vùng cảng, tầm quan sát bị giới hạn rất nhiều: khu vực bị che khuất (blind zone) trước tàu có thể xa đến 800 m. Nếu bạn cho tàu đi vào khu vực “blind zone” này, thuyền trưởng hoặc tài công trên tàu lớn có thể sẽ không nhìn thấy tàu của bạn. Giữ khoảng cách an toàn đối với tàu lớn là một hành động chẳng những lịch sự mà còn biểu lộ kỹ năng điều khiển tàu của bạn nữa. Người điều khiển tàu giỏi còn đề phòng “trường hợp tồi tệ nhất” có thể xảy ra. Giữ khoảng cách an toàn trước tàu lớn còn giúp đề phòng trường hợp máy, buồm bị hư hoặc những sự cố bất ngờ khác.

Dưới đây là những điểm chính cần nhớ:

  • Cần quan sát cẩn thận;
  • Cho tàu lớn biết trước và biết rõ ý định của bạn. Ðừng để tàu lớn phải đồ đoán ý định của bạn;
  • Không băng ngang trước mặt tàu lớn, ngay cả trong trường hợp bạn cảm thấy tàu lớn di chuyển một cách chậm chạp;
  • Không băng ngay tuyến lạch nếu việc băng ngang của bạn làm cản trở việc sử dụng tuyến của tàu lớn;
  • Dùng đúng các loại tín hiệu, đèn báo;
  • Giữ cho tàu đi về phía bên phải của tuyến lạch;
  • Các loại tàu cào cá không được hạ các bộ phận cân bằng tàu (stabiliser) xuống nước cho đến khi ra khỏi hẳn khu vực tắc nghẽn.

 

Email Us Reduce font size Increase font size Print this page Go to top of this page  Bookmark and Share